все глаза проглядеть

все глаза проглядеть
(ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ <ПРОСМОТРЕТЬ> coll
[VP; subj: human]
=====
1. Also:(ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:
- X все глаза проглядел{{}} X has (had) worn himself out watching for person Y;
- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);
- [in limited contexts]
X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.
     ♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).
2. все глаза проглядеть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):
- X все глаза проглядел (на Y-a) X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;
- X never took his eyes off (of) Y.
     ♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:] ... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "все глаза проглядеть" в других словарях:

  • Все глаза проглядеть — ПРОГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проглядеть все глаза — Прост. Экспрес. 1. Пристально, долго или часто всматриваться куда либо, ожидая с нетерпением появления кого либо. Где ты пропадал? Ведь я тебя целую неделю жду: спроси Марфиньку мы не спали до полуночи, я глаза проглядела (Гончаров. Обрыв). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРОГЛЯДЕТЬ — ПРОГЛЯДЕТЬ, прогляжу, проглядишь, совер. (к проглядывать). 1. что. Просмотреть, наскоро ознакомиться с чем нибудь. Проглядеть книгу. Проглядеть газеты. Проглядеть кучу тетрадей. 2. кого что. Не заметить, не обратить должного внимания на кого что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОГЛЯДЕТЬ — ПРОГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; совер., кого (что). 1. То же, что просмотреть (во 2 и 3 знач.). П. журнал. П. встречающего. 2. перен. Не обратить должного внимания, упустить из виду (разг.). Этого подростка в школе проглядели. • Все глаза проглядеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • Проглядеть все глаза — Разг. 1. Пристально всматриваться куда л., ожидая появления кого л. 2. Долго, неотрывно смотреть на кого л., что л. ФСРЯ, 362; Глухов 1988, 134; ЗС 1996, 476 …   Большой словарь русских поговорок

  • проглядеть все глаза — разг. 1) Долго и безуспешно ждать или искать кого л. 2) Пристально, неотрывно смотреть на кого , что л …   Словарь многих выражений

  • проглядеть —   Проглядеть глаза (разг.) повредить зрение долговременной работой, требующей пристального рассматривания чего н.     За шитьем все глаза себе проглядела …   Фразеологический словарь русского языка

  • проглядеть — гляжу/, гляди/шь; св. см. тж. проглядывать, проглядываться 1) что разг. Бегло прочитать с целью ознакомления; просмотреть. Прогляде/ть журнал. Прогляде/ть статью …   Словарь многих выражений

  • Проглядеть глаза — Прост. Экспрес. 1. Пристально, долго или часто всматриваться куда либо, ожидая с нетерпением появления кого либо. Где ты пропадал? Ведь я тебя целую неделю жду: спроси Марфиньку мы не спали до полуночи, я глаза проглядела (Гончаров. Обрыв). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • проглядеть — гляжу, глядишь; св. 1. что. Разг. Бегло прочитать с целью ознакомления; просмотреть. П. журнал. П. статью. П. лекции перед экзаменом. 2. кого что. Разг. Глядя, не заметить; пропустить. П. брак, халтуру. П. ошибку в вычислениях. П. воспаление… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОСМОТРЕТЬ — ПРОСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; совер. 1. что. Осматривая, смотря, ознакомиться с чем н. П. фильм. П. новую экспозицию. 2. что. Бегло, с пропусками прочитать (про себя, не вслух). П. газету. П. рукопись. 3. кого (что). Смотря, не заметить,… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»